PALACE PICTURES uvádí
Já vám mám srdce ze zlata, prej džentlas, říkaj děvčata
kluk, co by ani mouchu nezabil.
Kdybych však potkal toho sketu, chlapa, co vynalez cigaretu
tak tomu bych snad krkem zakroutil.
DĚKUJEME, ŽE KOUŘÍTE
Ne že bych si občas nedal sám, to o svý zdraví se neobávám
já kouřil furt a nejsem pod drnem.
Každý z těch nikotinových otroků, ať balí holky či sedí u taroků
jak jen si zapálí, vše ustrne.
Kuř, kuř, kuř si tu cigaretu
baf, baf, bafej a budeš tuhej v cuku letu.
Pak řekneš u nebeských bran, že i když už jsi očekáván
musíš si ještě dát cigaretu.
Já rande měl jsem s děvčetem, snad s tím nejhezčím na světě
taková nóbl, fešná dámička.
Prý že mě miluje, já byl šťastný a svět byl náhle bezmezně krásný
už milenců nás lákala ulička.
Jako kus ledu rozhodně nebyla, procházka se nám dost dařila
já jsem se těšil, ona byla k světu.
Jen jsem ji však začal šmajchlovat, prej: "Texi, moh' bys míň kvaltovat
já musím si ještě dát cigaretu."
Kuř, kuř, kuř si tu cigaretu
baf, baf, bafej a budeš tuhej v cuku letu.
Pak řekneš u nebeských bran, že i když už jsi očekáván
musíš si ještě dát cigaretu.
Robin Wiliger. Patnáctiletý gymnazista z Racine ve Wisconsinu.
Má rád historii, je v diskusním kroužku. Měl nadějnou budoucnost.
Nedávno mu ale zjistili rakovinu, velice vážné onemocnění rakovinou.
Robin přestal s kouřením a už si nemyslí, že cigarety jsou prima.
Náš poslední host je Nick Naylor.
Pan Naylor je viceprezident Akademie pro studium tabáku
která lobbuje za tabákový průmysl ve Washingtonu.
Pan Naylor je jejich hlavní mluvčí.
"Prezidentka sdružení Matky proti nezletilým kuřákům"
"Předsedkyně Plicního svazu"
"Hlavní poradce Ministerstva zdravotnictví"
"Kluk s rakovinou"
"Já"
Jen pár lidí na téhle planetě ví, co je to být skutečně v opovržení.
Divíte se jim?
Vydělávám si krytím organizace, která denně zabije 1200 lidí.
Dvanáct set lidí. To jsou dva jumbojety plné mužů, žen i dětí.
- Atila, Čingischán a já. - "Počet zabitých:"
Nick Naylor, tvář cigaret, plukovník Sanders nikotinu.
Tady pracuju, v Akademii pro studium tabáku.
Založilo ji sedm pánů, které asi znáte z C-SPANu.
Věděli, že pokud tvrdí, že cigarety nejsou návykové, měli by mít důkaz.
Spoléhají na tohoto muže. Erhardt von Grupten Mundt.
Našli ho v Německu, nebudu zabíhat do detailů.
Vztah mezi nikotinem a rakovinou plic zkoumal 30 let a neprokázal ho.
Ten chlap je génius. Dokázal by vyvrátit i gravitaci.
Vybíráme si právníky z dobrých škol, dostanou chaty a sporťáky.
Jako v knížkách Johna Grishama, jen bez té špionáže.
Hlavně ale máme mediální manipulaci, a to je můj obor.
Platí mě za to, abych mluvil. Nemám doktorát z medicíny ani z práv.
Jsem bakalář v dostávání na prdel a schytávání urážek.
Znáte člověka, co dokáže sbalit každou holku?
Jsem jako on, ale nadopovanej.
Je to zjevně citlivá otázka, takže tu máme o čem diskutovat.
Chcete se na něco zeptat, Nicku?
Co by velké tabákové firmy smrtí tohoto mladíka získaly?
Nechci být necita, ale vždyť bychom přinejmenším přišli o zákazníka.
Naším upřímným zájmem je naopak, aby Robin dál žil a kouřil.
- To je absurdní! - Tak já vám něco povím!
Vysvětlím něco tady těm skvělým, znepokojeným lidem v publiku.
To páni Ronové Goodesové chtějí, aby Robinové Willigersové umírali.
Proč? Aby jim navýšili rozpočty.
To je kšeftování s lidským utrpením a měli byste se za to stydět!
- Já bych se měl stydět? - Víte co? My teď připravujeme...
...kampaň za 50 milionů zaměřenou na to, aby děti nezačínaly kouřit.
Všichni se shodneme na tom, že není nic důležitějšího než naše děti.
To si rádi poslechneme, ale až po přestávce. Čeká nás toho hodně.
Padesát milionů, to ses posral?
Každý má svého šéfa, ten můj je BR.
Dřív dělal v prodejních automatech, takže je od rány.
Přezdívku BR získal ve Vietnamu
ale ti, kdo vědí, co to znamená, jsou už mrtví.
Dohodli jsme si pět milionů!
Za to je pár plakátů v metru, to na nikoho nezapůsobí.
- A o to šlo. - Uvidíš, tohle bude mít ohlas.
Musím zavolat Kapitánovi, jestli to projde. vrať se do Washingtonu!
"Škola sv. Euthanasia"
Děkujeme, že jste přišel.
Pan Naylor? Jste na řadě.
Joey je velice bystrý.
Doufáme, že se brzy dostane z té své ulity. Je trochu stydlivý.
Ano, to má po matce.
Ahoj, Joeyi.
- Prosím tě, neznič mi dětství. - Věř mi, Joeyi.
"Co děláte vy?"
Chce někdo z vás být právník?
Dobře. A co filmová hvězda?
- A co lobbyista? - Co to je?
Trochu jako filmová hvězda. Živím se mluvením.
- O čem? - Hájím cigarety.
Moje maminka kouřila. Říká, že cigarety zabíjejí.
- Vážně? Maminka je doktorka? - Ne.
- Tak vědkyně? - Ne. - Takže není odborník, že ne?
To nic, poslouchat maminku je správně. Poslouchat rodiče, Joeyi.
Já chci jen říct...
Lidi vám budou říkat, co máte dělat a co si myslet. Asi už začali, ne?
Ano.
Když ze sebe někdo dělá odborníka
můžete se zeptat: "Kdo to říká?"
Takže cigarety neškodí zdraví?
Ne, to nechci říct. Tvrdím jen, že musíte samostatně uvažovat.
Pochybovat o autoritách.
Kdyby vám rodiče řekli, že čokoláda je nebezpečná, uvěřili byste jim?
- Ne! - Správně!
Ani u cigaret se nechovejte jako stádo, ale přijďte si na to sami!
Tak dobře. Děkujeme, pane Naylore, že jste se stavil.
Týdně se scházíme u Berta, mluvčí výrobců tabáku, alkoholu a zbraní.
Říkáme si Parta snů. SNÚ - Smrt na Náš Účet.
- Dneska to mám blbý. - Proč?
V televizi bude fetální alkoholický syndrom.
Polly zastupuje Radu pro umírněnost.
S pitím začala už ve čtrnácti a dnes snese to co Irský lodník.
To ona přiměla papeže, aby podpořil pití červeného.
"Matka Burgundská"
To nám to zas nandají. Napadá vás něco?
S poškozenýma děckama to je blbý.
Po našich výrobcích akorát před smrtí přijdou o vlasy.
- Můžeš ty děcka obejmout. - To mě nenechají.
- Dělá to Donaldson nebo Sawyerová? - Asi Sawyerová.
- Tak to jseš v prdeli. - Proč? - Ta je objímat bude.
Jak uvidíš, že je chce objímat, vyblokuj ji a udělej to sama.
Bobby Jay dělá pro BEZPEČÍ.
Blok za Emancipaci Zbraní a Podporu Efektivního Čerpání informací.
Mám se usmívat?
Když sedmnáctiletý Bobby viděl záběry z univerzitních demonstrací
chtěl se dát k Národní gardě, aby taky mohl střílet do studentů.
Náborář tam nebyl, a tak šel Bobby místo toho střílet do Panamců
což bylo skoro jako do studentů, akorát že tihle střelbu opětovali.
Víš, že když cucáš živočišný uhlí, nic nenafoukáš?
Můžeme říkat: "Když pijete a řídíte, cucejte živočišné uhlí."
Nedivila by se policie, proč cucáš živočišný uhlí?
- Živočišný uhlí není zakázaný. - Zatím.
Tati, proč je americká vláda ze všech nejlepší?
Kvůli nekonečným možnostem odvolacích řízení.
Snad nepíšeš to, co jsem říkal? Počkej s tím, Joeyi.
Jaký máš téma?
"Proč je americký způsob vlády nejlepší na světě?"
- Tak to zformulovala paní učitelka? - Jo, proč?
Špatnou větnou skladbu odmyslíme, soustřeď se na jádro té otázky:
a) Má Amerika skutečně tu nejlepší vládu?
b) Co dělá vládu tou nejlepší? Zločinnost? Chudoba? Gramotnost?
Americká není lepší než většina ostatních. Je zábavná.
Tati.
Promiň.
- Víš, co znamená zkratka B.K.? - Blbý kecy? - Přesně tak.
B.K. jsou jediná možná odpověď na takovýhle otázky.
I kdyby Amerika měla tu nejlepší vládu, nejde to dokázat.
- Kolik máš napsat stránek? - Dvě stránky.
Dvě. Na dvou to určitě nejde.
- Tak co mám teda napsat? - Co chceš.
- Tak jo. - Piš o...
Piš o úžasné americké schopnosti vydělávat na tom
že se americká pracovní místa převedou do třetího světa.
Nebo jak umíme dobře popravovat. To všechno jsou správné odpovědi.
To můžu?
To je půvab argumentu. Když správně argumentuješ, neuděláš chybu.
Když ten esej do hodiny dopíšu, můžeme být celou noc vzhůru?
To je vyjednávání, ne argumentování.
- Já tě viděl, Conwayi. - Asi jsem se spletl.
- Už je mi líp. - Mně je taky líp.
Ještě nikdy mi nebylo tak dobře. Dáme cigaretku?
- On je...? - Jo.
Máš snad hodinky, ne?
Joey mě začíná hůř vnímat. Rád bych s ním trávil víc času.
Aby měl vyvážený dojem.
Na to jsi měl dost času. Teď ho dostáváš jen na víkendy.
- Kromě toho má teď Brada. - Ale potřebuje svého otce.
Nicku, můžeš na chvilku?
Jasně, Brade.
Nicku, i přes to, co děláš, jistě víš, že i pasivní kouření zabíjí.
Co mi to vykládáš?
Jen doufám, že Joey je u tebe v nekuřáckém prostředí.
Brade, já jsem jeho otec. Ty jsi ten, co šuká jeho mámu.
Tos nemusel.
Děkuji, že jste přišli. Tabák vyhrává válku.
Válku proti našim dětem. Vábí je kreslenými filmy a symboly.
My teď máme svůj symbol. Doktore?
"Jed"
Doufám, že toto označení bude do roka na každé krabičce cigaret.
Pak budou konečně cigarety správně označeny jako jed.
Za čtrnáct dní povedu v Kongresu slyšení k zavedení lebky a hnátů.
Jako obvykle na něj zvu kohokoliv z výrobců cigaret.
Třeba nás tentokrát poctí svou přítomností i svými odpověďmi.
Velice vám děkuji.
Co se to děje, lidi?
Všude kolem tohohle stolu vidím samý bílý vlajky!
Klesají nám výsledky.
Kouření mladistvých, základ naší obživy, jde do prdele!
Neprodáváme tic-tacy. Prodáváme cigarety.
Ty jsou cool, dostupný a návykový. Málem už jsme je měli.
- Ten "environmentalista" jde po nás. - "Sráč"
Musíme reagovat.
Co budeme dělat, až nám ten čurák nalepí na výrobky pirátskou vlajku?
BR?
- Jo, Nicku. - Jestli můžu.
V roce 1910 USA vyrobily 10 miliard cigaret. v roce 1930 už 123 miliard.
K čemu mezitím došlo?
Objevily se tři věci: světová válka, držení diet
- a filmy. - Filmy?
V roce 1927 se zrodily zvukové filmy.
Režiséři najednou potřebovali, aby herci během mluvení něco dělali.
Grant i Lombardová kouřili. Bette Davisová jako tovární komín.
A vzpomínáte si na první Bogartův film s Bacallovou?
Jo, no... nijak zvlášť.
Ona vejde do dveří. Je jí devatenáct. Zosobněný sex.
Zeptá se: "Nemá někdo sirky?"
Bogie jí ty sirky hodí
a ona je chytne.
Největší romantický příběh století. A jak začal? Zapálením cigarety.
Dneska když někdo ve filmu kouří, je to buď psychopat nebo Evropan.
Hollywood musí lidem říct: "Kouření je bezva."
Potřebujeme, aby herci z "Will a Grace" kouřili.
Forrest Gump, jak si mezi bonbonama dává práska.
Hugh Grant získá Julii Robertsovou, když jí koupí její oblíbené...
...Virginia Slims.
Většina herců kouří. Když začnou i na plátně, budou cigarety zas sexy.
Je to nápad. Čekal jsem něco podnětnějšího, ale aspoň přemýšlíš.
Vy ostatní zkuste mlátit hlavou o stůl, dokud z ní něco nevypadne.
- To bylo úžasný. - Děkuju.
Nicku, Kapitán tě chce vidět.
- Viděl Joaninu show? Co říkal? - Máš hned letět do Winston-Salemu.
Lidi si myslí, že lidi od tabáku lítají v soukromých letadlech
jedí lahůdky a počítají prachy.
Já ne. Rád lítám s lidmi. Poznávám své zákazníky.
Mí lidé se tísní na malých sedadlech, cpou se xanaxem
a těší se, až se budou smět naládovat tabákem.
Stačí ke kouření přemluvit jednoho z nich a mám letenku zaplacenou.
"většina doktorů kouří Alpaky"
Kapitán je poslední velká postava tabáku.
To on po prvních článcích proti kouření zavedl filtry.
Později založil Akademii pro studium tabáku.
Klub roku 1890 založili tabákoví baroni, aby měli klid od manželek.
Tady je Kapitán legenda.
Selfmademan, který začal z ničeho a nakonec má všechno.
Až na syna.
Nicku, chlapče.
Akorát včas na jednu kalnou.
Posaď se.
- Znáš tajemství dobrého julepu? - Ne, pane.
Než dáš mátu na led, rozmačkáš ji palcem.
Nadrtíš ji. vidíš?
Tak se uvolní mentol.
- Víš, kdo mě to naučil? - Kdo?
Fidel Castro.
- Vzpomínáš na rok 1952? - To jsem ještě nebyl na světě.
Propána, to já byl v Koreji a střílel jsem Číňany.
Vážně?
Dneska to jsou naši nejlepší zákazníci. Už jich na střílení ubývá.
Ano, pane.
V roce 1952 na nás "výběr" vytáhl všechny ty zdravotní důvody.
Jak říká Churchill, byl to "konec našeho začátku".
- Máš rád svou současnou práci? - Ano, pane, stimuluje mě.
Když dokážete prodat tabák, dokážete prodat cokoliv.
Ano, to se mi líbí.
- Připomínáš mi mě v tvým věku. - Děkuji, pane.
Líbilo se mi, jak sis vedl v show Joan Lundenový.
Mohls to vzdát, plakat, omlouvat se, ale ty ne. Zůstals loajální.
A tomu hajzlovi jsi to pěkně natřel.
S radostí.
BR si myslí, že bysme měli začít podmazávat hollywoodský producenty
aby herci začali na plátně kouřit.
Jak za starých časů.
No... to je skvělý nápad.
- Je mazanej, ten BR. - Jo. A loajální.
"Vermont - Kde čedar chutná líp"
- Ano, pane? - Posaď se, Rone.
Nemůžu být všude, kde je třeba.
Proto za sebe posílám lidi jako ty.
Když jsi tam, nejsi Ron Goode, ten, koho mají možná rádi tví kamarádi.
Jsi poradce senátora Finistirra a na tvém jméně ani tak nezáleží.
Takže když se Ron Goode chová v Joanině show jak naprostý debil
jsem v Joanině show za debila já.
- Pane, on to na mě vypálil... - Kdes vzal toho kluka s rakovinou?
Měl na něj být spoleh. Doporučila ho Pulmonární rada.
Zasraný neziskovky.
Když sháníš kluka s rakovinou, musí vypadat beznadějně.
Měl by být na vozíčku. Mluvit jen s obtížemi.
Mít s sebou zlatou rybku v igelitovým pytlíku. Beznadějně.
- Omlouvám se, ale Nick Naylor... - Nick Naylor?
Ať tě ani nenapadne vymlouvat se na něj.
Ten chlap se živí lhaním! Ty pracuješ pro senátora!
Senátora, co jde tvrdě proti tabáku! Měj v sobě trochu hrdosti!
Už se to nikdy nestane, pane. Slibuji.
No dobrá.
Můžeš jít.
Někdy si připadám jak kolumbijskej drogovej dýler.
Onehdy se mě moje vlastní vnučka zeptala:
"Dědečku, opravdu cigarety škodí zdraví?"
Musíme s tím něco udělat, Nicku. Ty jsi náš člověk.
Děkuji, pane.
Vem si na starost ten Hollywood. Zaleť tam a rozjeď to.
- Referuj přímo mně. - A co těch...
- ...50 milionů? - Proti kouření mladistvých?
Doufám, že to nebude moc přesvědčivý.
To doufám.
Nicku? Teď už patříš do rodiny.
Tabák se o svý lidi postará.
Děkuji, pane.
- Pan Naylor? - Zdravím. - Vítám vás na palubě Tobacco One.
Kapitán mě pověřil, abych se o vás zvlášť dobře postarala.
Budete-li mít zájem o cokoliv, co by vám zpříjemnilo let, řekněte mi.
- BR! - Příjemnej let? - To bys koukal.
Letěl jsem Kapitánovým letadlem. To je jiný cestování.
- Tak to neznám. - Tys neletěl Tobacco One?
Ty sedadla? Ta kuchyně? Ta letuška, Tiffany?
- Neměl jsem příležitost. - To musíš vyzkoušet.
Co říkal tý tvý kampani proti kouření?
- Kampani proti kouření mladistvých? - Jo. - Tu odsouhlasil.
A líbil se mu tvůj nápad vrátit cigarety do filmů.
- To byl tvůj nápad. - Fakt? - Asi si to nějak popletl.
Každopádně z toho byl celej pryč.
Odleť do L.A. Zařídím ti schůzku s Jeffem Megallem.
Má agenturu EGO, Entertainment Global Offices.
- Ten chlap znamená zábavní průmysl. - A ty znamenáš cigarety, BR.
To máš fuk.
To není volno, ale výuka. Kalifornie má největší hospodářský růst.
Ten výlet by byl pro Joeyho dobrý.
Nehuč do mě. Nejspíš ho vezmeš na sympozium o rakovině plic
kde mu chlap s mluvítkem řekne, že jeho táta je samo zlo.
- To není fér. - A co Virginie? - Co je s ní?
Vzals ho tam do továrny na cigarety.
- Vzal jsem ho na tabákovou farmu. - Nebudeme se o tom bavit.
Kurva.
Minulý týden jsme měli naštvanýho pošťáka.
Hodinu nato už mi volá Washington Post. Svině bezbožný.
Povídám mu:
"Když pilot udělá chybu a letadlo se zřítí, obviníte Boeing?"
- Pěkný. - To je dobrý. - Díky.
Když někoho přejede ožralej řidič, obviníte General Motors?
Tos neřekl.
- Znáte reportérku Hollowayovou? - Jo.
Irskej typ. Hnědý vlasy, velký modrý oči, pěkná pleť, úžasný kozy.
Proč jsou důležitý kozy?
Parádní kozy u novinářky, co shání výhradní informace, jsou důležitý.
- Ty jsi na kozy, Nicku? - Neodpovídej. Je to chyták.
- Záleží na čí kozy. - Nenech se sebou vyjebat, jo?
Bobby, díky, ale jednu pěknou novinářku snad zvládnu.
- Heather Hollowayová. - Nick Naylor, tabákový průmysl.
Je to košer?
- Jen jestli vám smím říkat Heather. - Určitě ano.
- Takže, pane Naylore... - Nicku. - Nicku.
- Začneme s... - Margaux, ročník 1982?
- Je dobré? - Dobré. Po tom uvěříte v Boha.
- Na co se chcete zaměřit? - Na vás.
Jak dokážu sám se sebou žít?
Ne. Nemyslím, že byste s tím měl problém. Jak na sebe nahlížíte?
Jsem prostředník mezi dvěma částmi společnosti a chci najít soulad.
Zajímavé. Jiní vás mají za masového vraha, vyděrače, pasáka, šmelináře
zabijáka dětí a - to se mi líbí nejvíc - za ambiciózního Mefista.
- To zní jako vyvážený článek. - S kým bych ještě měla promluvit?
S 55 miliony amerických kuřáků nebo s pěstitelem tabáku
se kterým jednají jak s pašerákem drog.
- Promluvím s pěstitelem tabáku. - Dobře. Ti jsou sůl země.
Nicku, proč to děláte?
Co vás k tomu vede?
Vážně vás to zajímá?
Vážně?
Boj proti přelidnění.
Vy jste zlý.
Všichni platíme hypotéku.
Yuppie-norimberská obrana.
Hypotéka je životní cíl?
99% všeho dobrého i zlého se stane na světě proto, aby bylo na hypotéku.
- Asi by bylo lepší žít v nájmu. - Tak proč nežijete v nájmu?
- Já žiju i v nájmu. - Vážně?
V mém domě žije můj syn, jeho matka a její přítel. Já bydlím v bytě.
Jak vypadá byt Nicka Naylora?
Nic světoborného.
Můžu ho vidět?
Vy chcete vidět můj byt?
Ráda bych viděla, kde ďábel spí.
Vím, co si asi myslíte.
Že je to špatný nápad, co?
Ale jděte, zase tak špatný nápad to není.
Mami, proč nemůžu jet do Kalifornie?
Protože v Kalifornii není bezpečno.
A nevím, jestli je vhodné, aby tě tatínek bral na služební cestu.
- Vhodné pro koho? - Cože?
Neventiluješ si na mně pocit křivdy z nevydařeného manželství?
Cože?
Ten výlet mi umožní něco se naučit a poznat svého vlastního tátu.
Ale pokud si léčíš zklamání z muže, kterého už nemiluješ, pochopím to.
- Jaks ji přesvědčil? - Argumentací, ne vyjednáváním.
Šikovnej kluk.
"Scénář na prodej"
Nick?
Jack, Jeffův asistent. Jaký byl let? Nemáte pásmovou nemoc?
Ve Washingtonu jsou teď dvě ráno. Dejte si B-komplex.
Jeff na něj věří. Seženu vám ho. Nazdar! Už jste byli v L.A.?
Chcete k Jeffovi do kanceláře? Pojďte. Potrpí si na dochvilnost.
Měli jsme problémy se zrcadlovým sklem. venku se srážely auta.
- Nestalo se nikomu nic? - Dostali smlouvu na tři filmy.
- To je pěkná budova. - Jo? Povězte to Jeffovi.
Dal do ní hodně ze sebe a víte co? Je to znát.
Jak, Hiroši?
Makej, ten písek se sám neuhrabe. Tohle mám nejradši.
- Tamhleta stála 7000 $. - Sedm tisíc dolarů za rybu?
Přešla by vás chuť na suši, ale to asi nejde.
Vidíte tu velkou bílou? Přísahám, 12000 $, dárek od Oprah.
To je Chamberlain, dárek od Matthewa McConaugheyho.
- Štědrý dárek. - To jo.
Pochopte, Matthew je nesmírně nadaný a velmi skromný člověk.
Ale než přišel k Jeffovi, měl jenom tvář. Teď už má jméno.
Slyšíte to?
Ne.
No právě.
Neile, tvou mámu propíchnu a dám sežrat svýmu syfilitickýmu psovi.
Ty mi dáváš, Jacku! Jseš borec.
To byl vtip pro zasvěcené.
Jak vidíte, Jeffa fakt berou asijský serepetičky.
Candace, už může? Bezvadný.
Joeyi, já tvýho tátu uvedu. Nedáš si zatím něco, džus, kafe, Red Bull?
- Ne, díky. - Dobře.
Parádní kancelář.
Tu navrhoval Jeff, architekt jen udělal výkresy.
Přestaň, Jacku!
- Ještě řekni, že jsem hrál za Bruins. - Zadáka.
- Jeff Megall. - Nick Naylor.
Pan Naylor chce, aby měl cigarety v ruce i někdo jiný než RAvové.
- RAvové? - Rusové, Arabové a vrahouni.
- Proto jsem tu. - S tím vám můžeme pomoct.
Jeff vymyslel product placement.
Měl bych se asi zeptat, jestli vás neznepokojuje ten zdravotní faktor.
Já nejsem doktor, jsem zprostředkovatel.
Sdružuju kreativní lidi. Tam o tom se ví. Každý ať se rozhodne sám.
Já za nikoho rozhodovat nemůžu, to by ode mě bylo morálně troufalé.
Od něho bych se mohl hodně naučit.
- Potřebujeme vzorového kuřáka. - Indiana Jones kříženej Maguirem.
- Co kouří dvě krabičky denně. - Ale nemůže žít v současnosti.
- Proč ne? - Dnes se dbá na zdravotní hledisko.
Lidi by se tě postavy ptali, proč kouří. O tom by se mluvit nemělo.
- Co v budoucnosti? - V budoucnosti?
Kdy už to s tím zdravím je pasé a kuřáci i nekuřáci žijí v souladu.
Sony chce dělat futuristické sci-fi "Zpráva ze sektoru 6".
Odehrává se to na vesmírné stanici. Potřebujou spolufinancování.
Cigarety ve vesmíru?
- Na té nejzazší hranici. - Nevybuchlo by to v čistém kyslíku?
Asi jo. Ale to spraví věta: "Ještěže jsme vynalezli tamto zařízení."
Brad Pitt. Catherine Zeta-Jonesová. Jejich těla se ještě chvějí vášní.
Leží nazí, volně ve vzduchu, nad nimi nebe. Pitt si zapálí.
Fouká kroužky z dýmu kolem Catherinina dokonalého nahého těla
a za skleněným stropem ubíhají galaxie. Že to na vás zabere?
- Na tenhle film bych šel. - Já bych si koupil DVD.
Teda, kdyby mi ho Akademie neposlala zadarmo.
Měli byste vymyslet cigarety, co by šly na trh stejně s filmem.
- "Sektor šestky". - S cigaretama se to ještě nedělalo.
A co dál?
Užijte si zábavu se synem a já seženu odpovědi.
Kde se tady dá najíst?
Zkuste Nobuovu restauraci, podává tam jen bílý jídlo.
Skvělý.
Takže ty jdeš do kanceláře, pak do televize a mluvíš o cigaretách.
Pak letíš do L.A. za tím, kdo dělá s filmovými hvězdami. Co to je?
To je moje práce. Jsem lobbyista.
- Tys to studoval? - Ne, tak mě to nějak napadlo.
Může to dělat každej?
Ne. Chce to morální flexibilitu
což většina lidí nezvládá.
Mám já flexibilní morálku?
Řekněme, že budeš právník. Budeš mít obhajovat vraha. vraha dětí.
Podle zákona má každý nárok na spravedlivý soud. Obhajoval bys ho?
Každý má nárok na spravedlivou obhajobu.
No, a nadnárodní společnosti taky.
- A co se stane, když se zmýlíš? - Já se nemýlím.
- Nemůžeš mít vždycky pravdu. - Když je to tvoje práce, tak musíš.
Ale co když ji nemáš?
Řekněme, že ty obhajuješ čokoládovou, já hájím vanilkovou.
Když řeknu, že nejlepší zmrzlina je vanilková, ty řekneš...
- Ne, čokoládová. - Přesně. Ale nemůžeš to doložit.
Takže se zeptám: Podle tebe je čokoládová jediná pořádná zmrzlina?
Je to ta nejlepší zmrzlina.
- Takže pro tebe jiná není? - Jo, čokoládová mi úplně stačí.
To já potřebuju víc než jen čokoládovou. víc než vanilkovou.
Potřebujeme mít možnost volby, co se týče zmrzliny.
To je definice svobody.
- O tom jsme ale nemluvili. - Já jsem o tom mluvil.
Ale nedokázal jsi, že je vanilková nejlepší.
Ne, dokázal jsem, že ty se mýlíš, a proto mám já pravdu.
- Ale nepřesvědčil jsi mě. - Mně nejde o tebe. Jde mi o ně.
- Chtěl jsem ti říct, co je novýho. - Ty jsi ještě v kanceláři?
- Víš, kolik je teď v Tokiu? - Ne. - Čtyři odpoledne zítra.
To je budoucnost, Nicku.
Pitt bude kouřit za 10 milionů, za oba je to 25.
Pětadvacet? Normálně bývá za dva sleva, za co je těch pět navíc?
Za synergii. To nejsou hloupý lidi. Těm je to jasný.
Když si ti dva po vesmírný šukačce zakouří, prodá to fůru cigaret.
Za 25 milionů už očekáváme pořádný kouření. Umí Brad foukat kroužky?
- To mi není známo. - Chceme vyfukování kroužků.
A ten film financujete spolu se sultánem z Glutanu.
S tím, co vlastní lid povraždil a porobil? S "Hitlerem z Tichomoří"?
Mně přišel jako rozumný a citlivý člověk. Bude se vám líbit.
Radši se zeptám svých nadřízených.
To volá Londýn. Ve staré monarchii je sedm ráno.
- Kdy spíš, Jeffe? - V neděli.
- Blikalo mi tu světlo. - Přišel vám balíček.
Pošlete ho nahoru.
Kapitáne, sedím před otevřeným kufříkem. To asi není pro mě.
- Nicku, víš, kdo je Lorne Lunch? - Jo, to je původní Marlboro Man.
Umírá. Byl v televizi, moc nám zrovna nefandí.
Ty peníze jsou pro něj. Má v Kalifornii ranč. Doneseš mu je.
Je to kovboj, pane. Kovbojové úplatky nesnášejí.
To není úplatek.
Přijdeš tam, jako kdyby tě seslalo samo nebe, hochu.
Vy mu ty peníze dáváte jen tak?
Třeba Kristus řekne: "To od vás bylo moc laskavý, kluci."
Nesepíšeme dohodu o mlčenlivosti?
Doufám, že nám bude tak vděčný, že už bude držet hubu.
Kamaráde, na odpoledne mám ještě nějakou práci.
- Můžu jít s tebou? - Tentokrát ne.
Ale já chci vidět, co děláš.
Počkej tu.
Kurva, co tu děláte?
Máte chvilku?
Co chcete?
- Tati! - Vrať se do auta, Joeyi.
Chci si jen promluvit.
Tak jo.
Pokecáme.
Pearl?
Máme tu návštěvu.
- Pane, vy si ale troufáte... - Zlato.
Nabídla bys tady tomu mladíkovi ledový čaj?
Hned to bude.
"Chyť tu chuť do lasa"
Že vy jste byl v televizi?
Jo, to jsem byl já.
Máte kliku, že jste se odtamtud dostal živej.
Dřív se v televizi kouřilo pořád. Teď je z televize hlavní odpůrce.
Divná branže.
V loni, jak mi sdělili diagnózu
jsem odletěl na výroční valnou hromadu.
Postavil jsem se a řekl jim
že by měli ubrat na reklamě.
Víte, co mi řekl váš šéf?
Řekl: "Samozřejmě je nám líto
že máte zdravotní potíže.
Ale vzhledem k tomu, že váš chorobopis podrobně neznáme
nemůžeme se k tomu dále vyjádřit."
Pak dělali, jako že jsem pro ně nikdy nepracoval.
Mám výplatní pásky. Sakra, vždyť jsem byl i na billboardech.
Ani jsem marlbora nikdy nekouřil.
Kouřil jsem KOOLky.
Vypadáte jako celkem slušnej chlap. Proč pracujete pro ty hajzly?
Jsem v tom dobrej. Lepší než v čemkoliv, co jsem dělal předtím.
Hochu, já bejval dobrej ve střílení rákosníků.
Ale kariéru jsem si na tom nepostavil.
Hypotéku asi musíme splácet všichni.
Tatínek tě vždycky bere s sebou?
Ne, bydlím s maminkou.
Říkal ti, proč sem jde?
Říkal, že váš manžel byl Marlboro Man.
Jo, ale už není.
Počkej chvilku.
Kdybys měl na něco chuť, vem si to z ledničky.
Naplňuju lékovky a do toho přijde Lorne...
Tak vy mě máte ukecat, abych držel hubu?
Na to máte ten kufřík?
Jo, v podstatě.
Ne, ne v podstatě. Je to přesně tak.
- Moje důstojnost není na prodej. - To není nabídka, ale dárek.
Je to zdaněný. Nechte si to, ať už uděláte cokoliv.
Záměrem je, že nás z pocitu viny nebudete pomlouvat.
Tohle jste mi měl říct?
Ne, pane. Jen se omluvit, dát vám ty peníze a odejít.
- Proč mi to tedy říkáte? - Protože tak si ty peníze vezmete.
- Proč bych to dělal? - Protože jste naštvanej. - To jsem.
Nejdřív zavolejte L.A. Times a CNN.
Chtějte Bonnie Carltonovou. Ta umí vztek dobře.
Řekněte, že když to nebude Bonnie, skončí to na MSNBC.
Až sem přijedou, otevřete ten kufřík.
- Vysypte všechny ty prachy na zem. - Proč? - Vypadá to pak efektněji.
Nezapomeňte to všechno vyklepat.
Jestli to půjde, párkrát zakašlete.
A pak jim řekněte, co s tím uděláte.
- Co s tím udělám? - Darujete to.
Založíte nadaci proti rakovině. Uspořádáte běžecký závod.
Počkejte. A co moje rodina?
- Ty peníze si nemůžete nechat. - Proč by ne?
Odsuzovat nás a nechat si ty krvavé peníze? Podívejte se na ně.
- Musím si to rozmyslet. - Lorne, moment.
Takhle zprávy nefungují. Nemůžete nás odsoudit až za týden.
Asi vás ani nemůžu odsoudit a nechat si jen půlku?
Ne, Lorne. Buď si to všechno necháte, nebo všechno rozdáte.
Jak jsi věděl, že si ty peníze vezme?
Musel by být blázen, aby je odmítl.
Když jsem viděl, že není blázen, věděl jsem, že si je vezme.
Ty by sis je vzal?
Na jeho místě? Určitě.
Já taky.
Vy mi špatně rozumíte, pane. On je jak divoké zvíře...
Zvládl jsem prezidenty, právníky i indiánské náčelníky. Zvládnu i jeho.
Vítám vás i naše dnešní dva hosty.
První se hlásí z Washingtonu... Tu sponu do kravaty musím mít!
Je to senátor za stát vermont.
- Přivítejte Ortolana Finistirra. - Rád jsem přišel, Dennisi.
Tady v Los Angeles máme mluvčího Akademie pro studium tabáku
- Nicka Naylora. vítám vás. - Těší mě.
V show Joan Lundenové jste si moc přátel nenadělal.
Pozvánku na grill party letos asi od senátora Finistirra nedostanu.
Pozvu ale pana Naylora do Kongresu na slyšení o nově nálepce...
...která jasně sdělí...
Nicku, budete vypovídat před Kongresem?
Rád, ale nesmí senátor chtít, abych ztratil práci. Takové pozvání neberu.
To je poněkud dvojznačné, senátore.
Ne tak dvojznačně jako jejich postoj ke kouření jako k nebezpečí.
Proč ho vytáčíte? Na tom přece něco je.
Promiňte, neudržel jsem se.
Zírám, že mě pokrytcem nazývá tady ten pán z Vermontu
který řekl tisku, že americká tabáková pole mají být vypálena
a pak soukromým letadlem odletěl na akci na podporu amerických farmářů.
Chcete to komentovat, senátore?
Ne.
Výmluvné a stručné. Poslechneme si telefonáty. Z Herndonu ve Virginii.
Už někdo ve vašem pořadu naživo oznámil, že někoho zabije?
Poslouchají nás dost divní lidé, ale citově labilní zatím ne.
To máte dneska kliku. Oznamuju, že za všechnu bolest a utrpení
co Nick Naylor způsobil, ho do týdne sprovodíme ze světa.
Jak říkám, citově labilní. Toho, co přijímá hovory, vyrazím.
Jedeme.
Jsem Nick Naylor, děti. "Neberte drogy. Kuřte cigarety."
Bezva. Jako bych se koukal do zrcadla.
Nový nápad:
Cigarety pro bezdomovce. Budou se jmenovat "Somračky".
- To je hrozný. - Jsou snad "Sektor šestky" lepší?
Propána! Jsi v televizi!
"Lov na lobbyistu"? To si snad dělají srandu.
Chci tě šukat a přitom se na tebe koukat v televizi.
Pak že já jsem úchyl.
Dělej, než to skončí.
Tak jo.
Povídej mi ještě o Los Angeles.
Chce mě všude doprovázet. Platí ho tabákový společnosti.
Říkám jim, že nechci bodyguarda. Já patřím mezi lidi!
- Jasně, Kennedy. - Budeme je potřebovat všichni.
Viděli jste to o tom fetálním alkoholickým syndromu?
Jako bysme naváděli těhotný, aby pily. Divím se, že mě neunesli.
Lidi od alkoholických nápojů se únosů bát nemusí.
Cože?
Nic ve zlým, ale tabák vzbuzuje větší vášně než alkohol.
To je mi novinka.
Mý výrobky zabijou 475000 lidí ročně!
Tak najednou platí 475000.
Dobře, 435000. To je 1200 denně. Kolik mrtvých má ročně alkohol?
100000? Maximálně.
To je kolik, 270 denně. No ne!
270 lidí, to je tragédie!
Promiň, že nečekám, že by teroristi unesli někoho z výrobců alkoholu.
No tak... rozdýchejte to.
Kolik lidí ročně zabijou střelný zbraně, v USA?
- 11000. - 11000? Fakt? Třicet denně?
Vy za to žádnýmu teroristovi nestojíte.
- Dobře, byl to hloupej argument. - To byl.
Oba jste jistě středem zájmu samozvaných strážců spravedlnosti.
Děkujeme.
S někým jste si mě spletli!
Prosím vás, zastavte. Co jste zač?
Svoboda znamená, že můžeme dělat, co chceme.
A to je opravdu důležité, protože jinak bychom nebyli svobodní.
A proto má Amerika tu nejlepší vládu na světě.
Heleďte, to není třeba, to není třeba.
Nemůžeme začít s dialogem?
Nicku, my chceme, abys přestal zabíjet lidi. v USA půl milionu ročně
- Na to neexistují údaje. - Nicku, tady nejsi v televizi.
Tak, Joeyi, teď ty.
- Kolik kouříš denně? - Co to děláte?
V každé náplasti je 21 mg nikotinu.
To je kolik? Jedna krabička?
- Náš průmysl se snaží... - Nicku! Jen poslouchej, ano?
Co dělá z Ameriky nejlepší vládní systém? Nadšení.
Píše se tu, že to má vedlejší účinky.
"Erytem, zácpa, dyspepsie...
- Tabák má obrat 48 miliard. - ...faringitida, sinusitida...
Ať už se tomu říká kapitalismus, volný trh, odstraňování cel.
...dysmenorrhea." To ani nevím, co znamená.
Začněte s požadavkem 5 milionů a stupňujte to.
- Já nechci peníze, Nicku. - A co chcete? Já poslouchám.
Já pro to mám jiný výraz. Láska.
Co chce každý muž? Lásku ženy? Křupavou slaninu?
Průměrnou délku života 80 let?
Ale Nicku.
Nevypadáš moc dobře.
Pokud ucítíte kouř, vytočte nulu pro přepojení na telefonistku.
Než opustíte pokoj, ověřte, zda je za dveřmi horko.
Najděte nejbližší nouzový východ
pak namočte žínku a zakryjte si nos a ústa.
Držte si žínku
a snažte se nevdechovat kouř.
Pokud je třeba, lezte po čtyřech, abyste se nenadýchali kouře.
Není potvrzeno, že by mezi kouřením a rozedmou plic byla souvislost.
Vy jste se probral.
Asi zvolila špatný tón. Nebo chce říct, že jsem se probrat nemusel?
- Já jsem se bál. - Ahoj, Joeyi.
Co se stalo?
Žádný nekuřák by tolik nikotinu v krvi nepřežil.
Říkám to nerad, ale cigarety vám zachránily život.
- Smím vás citovat, doktore? - Ty jsi fakt dříč, hochu.
Kapitáne, kde to jste?
V nemocnici.
Zase mě zlobilo srdce. Řekl jsem si, že si poležíme spolu.
Nicku, ještě něco.
- Nedělejte z toho drama, doktore. - Nemůžete kouřit.
V pohodě. Už jednou jsem přestal, jak byla Jill těhotná. Jak dlouho?
Vy to nechápete. Je zázrak, že jste to vůbec přežil.
Může vás paralyzovat už jedna cigareta.
Vaše tělo to nezvládne.
Nicku, čeká tu štáb, abysme stihli večerní zprávy.
Nechcete mě odpojit?
To jen dokazuje, co jsem říkal.
Tyhle náplasti jsou hotová smrt. Kouření mi zachránilo život!
Budete schopen jít před výbor kvůli těm nálepkám na cigaretách?
Teď je víc než kdy jindy nutné, abych tam byl.
Nic mi nezabrání, abych šel vypovídat.
Posranej únos!
Nepovažovali jsme únos za dobrou věc?
Ale on neumřel.
Málem ho to zabilo.
V tom to je. Teď je z něj oběť, ten hajzl má kliku.
Policie tě prej našla nahýho Lincolnovi na klíně
- polepenýho nikotinovýma náplastma. - Tohle by neměl slyšet.
To byla pěkná kurvárna.
Jak se cítíš?
Já nevím. Poprvé si myslím, že jsou cigarety nebezpečný.
- Třeba máš pravdu. - Co to děláš?
Je sice malá, ale poslouží. Jedna rána - bum!
- Nick nikoho střílet nebude. - Hustý!
Že jo? Ale se zbraněma se musí opatrně.
- Z tebe bude bezva táta. - Díky.
Vítej zpátky.
- Už dobrý? - Skvělý. - Dobře, v neděli jdeš do televize.
Pro jednou máme sympatie na svý straně! Teď budeme za oběti my.
- Líp jsme to naplánovat nemohli. - Příště přijdu o plíci.
Prý zítra vyjde ten článek od Heather Hollowayový.
- Vážně? - Máme se něčeho bát?
Svazu onkologických pacientů, ti na nás mají pifku.
Sráči.
Co je?
Volali mi z těch novin.
- Co chtěli? - Jak se píše mý jméno a co dělám.
- Nevyprávěls jí o nás, že ne? - Komu?
Heather?
Ne.
- Možná mimoděk. - Mimoděk?
Proboha. On ji šoustal. Já tě varoval.
Nešoustal ji. Že ne?
- Kdy? - Mimoděk. - Je to fakt pěkná holka.
Proboha. Tak to jsme v prdeli.
Nick Naylor vám tvrdí, že podle něj jsou cigarety neškodné.
Ve skutečnosti to ale dělá kvůli hypotéce.
V Partě snů, což znamená "Smrt na Náš Účet"
je ještě Polly Balleyová z Rady pro umírněnost
a Bobby Jay Bliss za poradenskou firmu zbrojního průmyslu, BEZPEČÍ.
Na svých schůzkách se předhánějí, kdo má na kontě víc mrtvých
a porovnávají si své strategie, kterými balamutí naše lidi.
Ve filmu "Zpráva ze sektoru 6" budou cigarety propagovat
vznášející se nahé kopulující hollywoodské hvězdy.
Nick přesto umírajícího muže uplatil kufříkem peněz
aby o svém onemocnění rakovinou plic nemluvil.
Nick zacvičuje i svého syna Joeyho, kterého bere na cesty s sebou.
Na jedničce mám Heather Hollowayovou.
- Heather! - Co tomu říkáš, Nicku?
Heather, hodně z těch informací bylo mimo záznam.
Nikdys neříkal, že je něco "mimo záznam".
Myslel jsem, že to, co říkám, když jsem v tobě, je důvěrný.
Kdyby ses chtěl bavit v letadle nebo v kině, já bych to brala.
- Ty jsi chtěl šukat. To beru. - Tys mě využila.
Ale jdi, Nicku. Nebudeme jako děti.
Máme svou práci rádi. Já jsem novinářka a ty lobbyista.
Jaks mi to mohla udělat?
Kvůli hypotéce.
- Mrcha. - Kurva.
Měl sis dávat větší pozor, Nicku. Zkazils dobrý dojem po tom únosu.
Vyvrátíme to. Heather není jediná novinářka ve městě.
- Nic se vyvracet nebude. - Cože?
A stahujeme tě z toho slyšení v Kongresu.
To nemůžete. To dodá jejímu článku důvěryhodnost.
Půlka mý práce obnáší zvládání škod.
Takže se od tebe distancujeme a ten článek si vyžereš sám.
Chtělo se po tobě, abys nevyzradil tajemství a překrucoval pravdu.
Nenapadá mě, jak víc bys to mohl ještě posrat!
- Tebe už ve stavu držet nebudu. - Probrals to s Kapitánem?
Kapitán dneska ráno umřel.
Kam podějí se v podvečer kouře obláčky?
Zmizí nenadále ty namodralé kroužky.
Čím připomínají ten sen uplynulý, sen lásky?
Proč rozplynou se jak vzpomínky dávné na ni?
Tady Pete z ochranky v Akademii.
Věci máte na informacích v hale. Budou tu do pátku, pak je vyhodíme.
Tady zvláštní agent Johnson z FBI.
Vyšetřováním vašeho únosu se nic nezjistilo, předáváme to policii.
Napříště se už obracejte na ně.
"Neviděli jste mě?"
Nicku, tady Jack z kanceláře Jeffa Megalla. Jeff se s vámi rád sešel
a mrzí ho, že se pro vás nedaří najít nějaký společný projekt.
On vážně... no nevím. Ale my bychom se měli sejít, tak mi napište.
Můj e-mail je...
Kdo je to?
To jsem já, Nicku.
Jill, teď se to nehodí.
Pusť mě dovnitř.
Ne.
Přivedla jsem někoho, kdo s tebou musí mluvit.
Ahoj, kamaráde.
- Ahoj, tati. - Cola je v ledničce.
Ta Heather Hollowayová... To asi musí být kus.
Jo, ona je fakt kus.
Neber si to tak. Nějaká ta vada je dobrá, aspoň působíš lidsky.
Kdo chce působit lidsky?
Vím o jednom, co tě má pořád za boha.
Proč jsi tý novinářce vyzradil svý tajemství?
Na to jsi ještě malej.
Máma říká, že máš nějakou závislost
a všechno hodíš za hlavu kvůli nějaký couře.
No, to je jedna teorie.
Proč se před všemi schováváš?
Protože mě teď všichni nenávidí.
Ale to je tvoje práce, že tě všichni nenávidí.
Ono je to trochu složitější.
To jen ty to děláš složitější, aby ses mohl litovat.
Říkal jsi: "Když chceš snadnou práci, dělej pro Červený kříž."
Jsi lobbyista, máš mít pravdu. A jsi v tom nejlepší.
Jsi "Mistr klamu".
- Mistr klamu? - Máma odebírá Newsweek.
Koho zajímá, co si myslí Bradové? On není můj táta.
Ty jo.
A tenkrát, při pohledu do Joeyho očí, mi to všechno došlo.
Proč dělám to, co dělám. Hájím neobhajitelné.
Chráním zavrhované podniky, které ztratily své zákazníky.
Těžaře dřeva.
Mistra z manufaktury.
Ropného vrtaře.
Výrobce nášlapných min.
Pytláka, co loví malé tuleně.
- Lov malých tuleňů? - To i mně přijde krutý.
- Vám to nedochází. - Asi ne, já myslela, že se omlouváš.
K tomu se dostanu.
Vy dva jste v podstatě mý jediný kamarádi.
Vám bych přece nechtěl ublížit.
A já... Proč se směješ? Proč se směje?
Vyhrál díky tobě sto dolarů.
- Vsadil jsem se, že jí to vyklopíš. - To je proti všem našim zásadám.
- Tys nás prásknul kozatý novinářce! - Nádherně kozatý.
Ale až poté, co jste si vsadili na moji neschopnost.
Víš, jak mi to na Radě vytmaví?
- Oba jste teď jistě pod tlakem. - Nepoužívej množný číslo.
U nás se "Smrt na náš účet" líbí. Už nechali udělat samolepky. Pošlu ti ji
Děkuji.
To je nechutný.
Jsme v Americe.
Dáš mi kousek?
To asi před ten Finistirrův podvýbor nepředstoupíš.
Já se na to i těšil. Je to tak trochu ve stylu Jimmyho Stewarta.
Spíš ve stylu Ollie Northa.
Finistirre by ti udělal další díru do zadku.
Já bych ho vyřídil.
- Co bys mu řekl? - To nevím.
Jen bych mu rád způsobil nezměrnou bolest a ponížení.
To by byla fuška, když už je senátor.
Jak by ses tam vůbec mohl zase dostat?
Tohle se vám nebude líbit.
Děkuji vám, že jste přišli.
Rád bych něco vzkázal těm, o nichž se psalo v tom článku v novinách.
Spolehněte se, že se nevzdám, dokud nebudou vaše jména očištěna.
Poučil jsem se, že mít sexuální poměr s novinářkou je neslušné.
Ne vůči mně, ale vůči těm, kdo se provinili jen tím, že mě znají.
To vaše jména, ne moje, utrpěla...
...tou bezvýznamnou aférkou s mladou novinářkou z Washingtonu
jejíž jméno neuvedu, protože vím, co se sluší.
- Budete zítra vypovídat v Kongresu? - Jsem rád, že se ptáte.
Prý jsem to odřekl. Pokud senátor Finistirre neodvolal mé pozvání...
- To bylo předvolání. - ...rád o tabákovém průmyslu promluvím.
Děkuji vám. Na shledanou zítra.
"Rozvrh - Podvýbor o tabáku"
Pořád si připadáš jako Jimmy Stewart?
Jděte napřed. Tohle bude chvilku trvat.
Můžeme se posadit, prosím?
Pánové, dámy?
Rád bych zahájil tuto schůzi
a požádal všechny o stručnost, abychom mohli skončit podle plánu.
Lebka a zkřížené hnáty znamená jediné:
Jed.
Sdělení je tedy jasné, stejně jako u jiných výrobků s tímto označením:
Když to vezmete, zemřete.
Ale není to nadmíru?
Nestačí, jako dosud, slova? Nějaký popis nebezpečnosti kouření?
Lidi nezajímají nápisy. Potřebují obrázky.
Na obrázky reagují o 80% víc než na slova. Podle statistik.
Škoda že je Akademie pro studium tabáku nezveřejnila dříve.
- Tou Akademií pro studium tabáku... - Ano.
- ...myslíte tu koalici... - Ano. Koalici...
- ...největších tabákových firem. - Které zastupuje... - Ten...
...osobně pan...
- ...pan Nick Naylor. - Velice vám děkuji.
Použití slov místo obrazů
je namířeno proti těm obyvatelům USA, kteří nemluví anglicky.
Lebka a zkřížené hnáty jsou jasně srozumitelné ve všech jazycích.
Když je nepoužijí, tak chtějí, aby ti, kdo neumí anglicky, umřeli.
Seňore Herero, upřesněte nám, kdo že to chce?
Jak vidíte, veřejné bičování ještě nevyšlo z módy.
Nicku Naylore, předstupte, prosím.
Můžeš si jít sednout k němu.
Uveďte své jméno, adresu a zaměstnání.
Nick Naylor, Massachusetts Avenue 6000, momentálně nezaměstnaný.
Býval jsem viceprezidentem Akademie pro studium tabáku.
Jako viceprezident Akademie pro studium tabáku
co jste měl na práci?
Informovat veřejnost o výsledcích výzkumu dopadů užívání tabáku.
A na co už Akademie při svém výzkumu tabáku přišla?
Na dost věcí. Třeba že kouření zmírňuje Parkinsonovu chorobu.
To jsou zdravotníci jistě nadšeni.
Kdo Akademii pro studium tabáku financuje?
Tabákové konsorcium.
Tedy výrobci cigaret.
Většinou.
Nemohou ji tak ovlivňovat?
Ne, stejně jako vás neovlivňují sponzoři vaší kampaně.
Pan Naylor tu nemá vypovídat o Akademii pro studium tabáku.
Máme diskutovat o umístění výstražného loga na cigaretách.
Pane Naylore, vy jste přesvědčen, že kouření cigaret
může vést k rakovině plic a dalším respiračním chorobám?
Ano.
Copak někdo vážně věří, že cigarety nejsou potenciálně škodlivé?
- Ať zvedne ruku, kdo si myslí... - Pane Naylore.
Není třeba tu dělat divadlo.
K čemu je nálepka, která varuje před tím, co lidé vědí?
To varování připomíná nebezpečí z kouření cigaret.
Jde-li o nebezpečí, nedáme lebku i na boeingy, senátore Lothridgi?
Nebo na fordy, senátore Dupree?
To je k smíchu. Nehody letadel a aut nezabijí tolik lidí jako cigarety.
To říká senátor z vermontu?
Teď nechápu.
Američany zabíjí cholesterol.
Senátorův stát vermont ucpává tepny našich lidí svým čedarem.
Miliony lidí umírají na infarkty.
Asi by na vermontském čedaru měla být lebka a zkřížené hnáty.
Vermont se nebude omlouvat za svůj sýr!
Pane Naylore, zde máme probírat cigarety. Ani letadla, ani auta.
Cigarety.
Ty varovné nálepky nejsou pro ty, kdo vědí, ale pro ty, kdo nevědí.
Co třeba děti?
Pánové, tomu se říká výchova. Tu neposkytují nálepky na cigaretách.
Poskytují ji učitelé a zejména rodiče.
Každý rodič musí své děti upozornit na nebezpečí tohoto světa
včetně cigaret, aby se dokázaly jednoho dne samy rozhodnout.
Když se podívám na svého syna
který byl tak hodný, že sem přišel, neubráním se pomyšlení na to
že jsem zodpovědný za jeho růst a vývoj.
A jsem na to hrdý.
Když to říkáte, vy byste ho nechal kouřit?
Ovšemže ne. Není mu osmnáct. To je nezákonné.
Ano, to už jste říkal v televizi. Ale co až mu bude osmnáct?
No tak, pane Naylore. Až bude slavit osmnáctiny, zakouříte si spolu?
Uděláte si pěkné odpoledne, jako v těch vašich absurdních reklamách?
Říkáte nám, jak máme vychovávat své děti. A co vaše vlastní?
Co uděláte, až mu bude osmnáct?
Když bude skutečně chtít cigaretu, sám mu koupím první krabičku.
Děkuji za vaše svědectví, pane Naylore. Můžete jít.
Počkám na tebe venku.
Dobře jsi to řekl, hochu.
- Byl jsi ve stejným sále? - S tou osobní volbou ti to sežrali.
Zákon neprojde. Pojals to netradičně, ale toho čuráka jsi odrovnal.
Tak to máte radost.
Snad jsme pořád jeden tým, ne?
A co zvládání škod?
Hele, Nicku.
Winston-Salem udělá cokoliv, aby si tě udržel.
- Budete i nadále hájit cigarety? - To se ví, že bude.
Tohle je náš generál. Toho do důchodu nepustíme.
Je to tak, Nicku? Zůstáváte dál u tabáku?
Vím, co si myslíte.
Teď bych mohl Joeymu ukázat, jak dostat podrazáckýho šéfa ze sedla.
Já ale to, co jsem říkal o zodpovědnosti, myslel vážně.
Jsou důležitější věci než splácet hypotéku.
Takže jsem se zachoval zodpovědně.
To místo jsem odmítl.
Nemohl jsem si to líp načasovat.
Zanedlouho na tabákových firmách kuřáci vysoudili 246 millard dolarů.
Akademie pro studium tabáku byla zrušena.
BR byl poprvé za několik desetiletí bez práce.
Jinak se nic nezměnilo. Parta snů se schází každý týden.
Dokonce jsme pár členů přijali.
Od tebe se člověk přiučí, Bobby Jayi.
Finistirre pořád bojuje za svou věc.
Co říkáte na námitku, že ničíte klasickou kinematografii?
Jen za pomoci digitální technologie vkusně upravujeme staré filmy
a odstraňujeme z nich cigarety.
Kdyby ti herci byli naživu, jistě by naše úsilí ocenili.
Neměníte ale historii?
Ne, myslím, že ji zdokonalujeme.
i Heather je pořád reportérka.
Město je evakuováno. Tohle prý bude bouřka století!
Nic moc se nezměnilo.
Letošním přeborníkem našeho diskusního kroužku se stává...
...Joey Naylor.
Zvedni to!
A já?
Pro lidi jako já se vždycky něco najde.
Řekněte mi to na rovinu.
- Je to pravda? - Mohla by být.
- Ve výjimečných případech. - To v Iowě byla nešťastná náhoda.
Tohle si nacvičujte před zrcadlem:
Podrobně to zkoumáme, ale nemáme přímý důkaz o tom
že by používání mobilních telefonů mělo za následek rakovinu mozku.
Michael Jordan hraje basket. Charles Manson zabíjí lidi. Já mluvím.
Každý máme na něco talent.
České titulky Petr Zenkl
Dramaturgie titulků Anna Kareninová
Titulky vyrobilo LTV STUDIO s.r.o.